• Lexique du language archaïque

Alors, pauvres larves. On bacle? On oublie? Le chien a mangé votre ordinateur portable? Pas de ça avec moi, vous apprendrez votre leçon jusqu'au bout. Je me présente: Monsieur Nathan, N-A-T-H-A-N. Je suis votre nouveau professeur de français, ici vous réapprendrez tout de A à Z. Mais, ce n'est pas un cour tout à fait conventionnel, celui-ci est destiné à ancrer dans votre étroit esprit les rudiments d'un language "archaïque", comme certains se plaisent à l'appeler. Je vous demanderais donc de poster ci-dessous toutes expressions et mots anciens (mais français) que vous connaissez (et qui n'ont pas encore été cités). Je choisirai céans ceux qui me conviennent et les rajouterez au lexique joint à ce post via une édition du post.

Lexique:

Expressions:

Onc > utiliser comme "jamais, personne, nul", plus souvent en début de phrase.
Moult > beaucoup
M'est avis > "Je pense"
Souffre que... > "Permettez vous que..."
Que non point > "pas du tout"
Peu m'en chaut > "ça ne m'interesse pas"
Oïl, s'il plaît à dieux > "Oui, s'il plaît à dieux." (Oïl n'est à utiliser que dans cette formule)
Si tant > "tellement"
Voix de stentor > Stentor était un guerrier réputé pour avoir la voix de 50 hommes
Attendre sous l'orme > "attendre un évènement inutilement"
Coup d'orbe > "coup qui meurtri sans entamer la chair"

Verbes:

Rendre gorge > "mourir"
Touner visage > "se retourner" (pour s'enfuir)
Gager que... > "promettre que, parier que"
J'en suis bien aise > "cela me fait fort plaisir"
N'avoir de cesse que > "Faire tout pour..."
Avoir usance > "savoir"
Boire à tire-lagirot > "boire comme un trou"
Accraser > "briser, écraser"
Hourder > "escorter"
Donoyer > "faire la cour"
Délayer > "parler des heures pour rien"
Estourbir > "assomer"
Adjurer > "prier, supplier"

Mots courrants:

Décolation > "action de couper la tête"
Estour > "combat"
Estourmie > "mêlée"
Mortaille > "mort, massarce"
Falace > "fourberie"
Fel > "cruel"
Gémement > "gémissement"
Ire > "grande colère"
Méseau > "lépreux"
Paltoquet > "personne rustre"
Manant > "paysan, homme mal élevé"
Capon, poltron, pleutre, lache,...
Foimenteor, parjureur, traitre, félon,...



(évidement cette liste n'est pas complète et certaine signification sont peut-être pas tout à fait exacte. à vous de m'aider) MOUAHAHAHAHA!!!

Joli lexique, je tiens à ce que tu crées une partie "insulte" danslaquelle on peut déjà placer "Fel capon" ainsi que d'autres termes que tu as utilisé.

Citation :

Textes en latin, en français archaïque (roman), et en français moderne
On écrivait d'abord en latin, puis peu à peu dans une langue qu'on appelle le français archaïque (on dit aussi le roman). On considère que le premier texte en français (archaïque) est Les Serments de Strasbourg, en 842.

Voilà pour vous donner une définition. Je sais que ce n'est pas indispensable, mais je suis très à cheval là dessus
Pour les serments de strasbourg, c'est le premier texte administratif, mais, comme c'est écrit dans mon cours de français (et celui de Maxime), la cantilène de Ste Eulalie est un des premiers. Le cours est inexact, il dit "le premier", ce que m'a grand-mère m'a agréablement fait remarquer.
Ces textes sont malheureusement incompréhensibles, je vous déconseille donc de calquer votre style archaïque là dessus, voici un extrait pour illustrer mes propos.

Citation :

Buona pulcella fut Eulalia.
Bel avret corps, bellezour anima.
Voldrent la veintre li Deo inimi,
Voldrent la faire diaule servir.
Elle no'nt eskoltet les mals conselliers
Qu'elle De o raneiet, chi maent sus en ciel,
Ne por or ned argent ne paramenz
Por manatce regiel ne preiement.
Niule cose non la pouret omque pleier
La polle sempre non amast lo Deo menestier.

Ce qui se traduit par :

Citation :

Eulalie était une bonne jeune fille.
Elle avait le corps beau et l'âme plus belle encore.
Les ennemis de Dieu voulurent la vaincre;
Ils voulurent lui faire servir le Diable.
Elle n'écoute pas les mauvais conseillers
qui lui demandent de renier Dieu qui demeure au ciel là-haut,
Ni pour de l'or, ni pour de l'argent, ni pour des bijoux
Ni par la menace ni par les prières du roi.
Rien ne put jamais la faire plier ni amener
La jeune fille à ne pas aimer toujours le service de Dieu.

Ce qu'on cherche à écrire est en fait du français classique. J'ai un peu cherché, mais je n'ai pas trouvé grand-chose à ce propos.

Oui bon Arthur cela vient de notre cours de francais, le premier texte ecrit en francais...

Verbes:
Estourbit > assomé
Adjurer > Supplier, prier instamment

Expressions:

Peu me chaut > Peu m'importe (Peu m'en chaut)
Paltoquet > Personne rustre, insolente
Manant > Paysan, Homme mal élevé

Pour "peu m..." j'ai cherché un peu, et "m'en" parrait plus correct, pour le reste , je vais le rajouter.

Maxime a écrit:

Oui bon Arthur cela vient de notre cours de francais, le premier texte ecrit en francais...

Voilà pourquoi j'ai écrit :

Citation :

Pour les serments de strasbourg, c'est le premier texte administratif, mais, comme c'est écrit dans mon cours de français (et celui de Maxime), la cantilène de Ste Eulalie est un des premiers. Le cours est inexact, il dit "le premier", ce que m'a grand-mère m'a agréablement fait remarquer.

Comme aux échecs, il faut prévoir les prochains coups

Tu joues aux échecs maintenant? Cela ne serait pas sans m'étonner, toi qui semblait les détester.

Ô pardon noble Arthur je n'avais point vu ^^
Le sermrnt de Strasboug est effectivement écrit en francais (en 3 langues) mais es tu sur que c'est le premier?

Il est le premier officiellement reconnu. C'est difficie à définir puique les plus anciens de la même époque n'en sont pas très différents.

Les échecs! Que diantre! De tous les jeux de sorciers, c'est le dernier auquel je me risquerais! Ce n'était là qu'une métaphore, que dieu me garde si mes propos ont la saveur d'un aveu.

Citation :

Souffre que... > "il est probable que, surement que" (alors là je suis pas sur du tout)

Tu t'es effectivement tromper cela veux dire (a peu près) permettez vous?

Souffrez vous ô ami que j'aille querir votre noble destrier?
Permettez vous ô ami que j'aille querir votre noble destrier?

Tu dois avoir raison:

Souffre que j'insiste,
Permettez vous que j'insiste,

Cela me parrait bien.

Fort intéressant

Est-ce que des interjections plus récentes conviendraient aussi?

Je pense notamment à des trucs style: Morbleu, Parbleu, ...

Du moment que cela sonne "vieux", c'est bon. ^^

Diantre
Damned
Parbleu
Enfer (et damnation)

"damned" c'est de l'anglais, je ne pense pas que ça colle avec du français archaïque :-/

Mouais, mais on l'utilise bcp tout de même

moui, peut-être dans un parler plus libre, mais ici, j'ai plutôt l'impression que c'est un language un peu codifié. Et pour rester dans ces codes, je pense qu'on ferait mieux de s'en tenir à des mots d'origines ou consonnances françaises